كلمات عربية ليست من أصل عربي ... / اعداد لطفي الياسيني

  1. افتراضي كلمات عربية ليست من أصل عربي ... / اعداد لطفي الياسيني

    كلمات عربية ليست من أصل عربي ... / اعداد لطفي الياسيني

    --------------------------------------------------------------------------------




    بعد الفتوحات الإسلامية التي تجاوزت بلاد فارس والروم أتيحت للكثير من قاطني تلك البلاد الهجرة للدولة الإسلامية آنذاك , وبمخالطة العرب لغيرهم من كثير من الأجناس الوافدة للدولة الإسلامية شابت لغتهم العربية الفصحى نوعا من التغير أو حتى التبديل لكثير من مفرداتهم لمفردات غير عربية الأصل ومع التزاوج والرئاسة والخدمة والعمل أو حتى مجرد الجوار انتشر استعمال هذه الكلمات الغير عربية الأصل وبمرور الزمن اعتقدنا بأنها باتت عربية الأصل وبعضها عامي أيضا ولم نكن ندرك ما مصدر هذه الفظة أو تلك ...
    بقراءتكم لهذه المفردات التي جمعتها لكم لعلكم تتعجبون مثلي لمعرفة أن مصدر بعض كلماتنا العامية هي بالأصل من أصل غير عربي لعله تركي أو يوناني أو آرامي أو سرياني لكن الغالب الأعم كان الفارسي
    إليكم المفردات :



    1. الصَرم: كلمة فارسية تعني الجلد و الصِرم هو الخف المُنْعَل والعوام يقولون (صرماية).
    2. أصطرلاب: كلمة يونانية تعني آلة رصد قديمة لقياس مواقع الكواكب وحل شتى القضايا الفلكية وهو أنواع.
    3. الكاغد: كلمة فارسية تعني القرطاس.
    4. البشخانات: كلمة أعجمية مؤلفة من لفظين (باش/ خانات): الباش: صفة تعني الجيد والخانات: مفردها خان وهو محل نزول المسافرين ويسمى فندق.
    5. الطشت: كلمة فارسية أصلها (الطست) وهو إناء من النحاس لغسل الأيدي.
    6. التخت:كلمة فارسية تعني المقعد أو السرير أو خزانة الثياب.
    7. الابريسم: كلمة فارسية تعني الحرير.
    8. الجام: كلمة فارسية تعني الكأس.
    9. الفالوذج: كلمة فارسية تعني حلواء كانوا يصنعونها من الدقيق والماء والعسل.
    10. الفرسخ: كلمة فارسية تعني ثلاث أميال هاشمية وقيل اثنا عشر ألف ذراع وهي تقريبا ثمانية كيلومترات.
    11. الكيزان: مفردها كوز وهي كلمة آرامية تعني إناء كالإبريق لكنه أصغر منه.
    12. الجص: كلمة يونانية يسمية العوام جبصين .
    13. الجمان: كلمةفارسية تعني ماتتزين به المرأة ويكون من اللؤلؤ أو الفضة.
    14. الجوالق: كلمة فارسية تعني الكيس المصنوع من صوف أو شعر.
    15. الجهبذ: كلمة فارسية تعني الناقد والعارف بتمييز الجيد من الردئ.
    16. النارجيل: كلمة فارسية تعني جوز الهند.
    17. الكامخ: كلمة فارسية تعني الإدام الذي يؤتدم به وخصه بعضهم بالمخللات.
    18. الصكوك: مفردها الصك وهي كلمة فارسية تعني كتاب الإقرار بالمال أو غير ذلك.
    19. المنجنيق: كلمة يونانية تعني آلة حربية تُرمى بها الأحجار والقذائف.
    20. الحرباء: كلمة فارسية تعني نوعا من الزحافات تتلون في الشمس ألوانا مختلفة ويضرب بها المثل في التقلب والعوام يسمونها حرباية.
    21. الزبرجد: كلمة فارسية تعني حجرا كريما يشبه الزمرد أشهره الأخضر.
    22. الياقوت: كلمة يونانية تعني حجرا كريما صلبا شفافا تختلف ألوانه.
    23. البقسماط: كلمة فارسية تعني نوعا من الكعك ( أو الخبز المفتت).
    24. السكرجة: كلمة فارسية تعني الصحفة التي يوضع عليها الطعام.
    25. الخندق: كلمة فارسية تعني حفيرا حول أسوار المدينة.
    26. الدبوس: كلمة فارسية تعني المقمعة أي عصا من خشب أو حديد في رأسها شيء كالكرة .
    27. الدرهم: كلمة يونانية تعني قطعة من فضه مضروبة للمعاملة.
    28. الدَسْت: كلمة فارسية تعني مرجلا كبيرا من النحاس.
    29. الدفتر: كلمة فارسية تعني مجموعة من أوراق مضمومة.
    30. الدكان: كلمة فارسية تعني شيئا كالمسطبة.
    31. الدلفين: كلمة يونانية تعني دابة بحرية كبيرة يُضرب بها المثل في الضخافة.
    32. الدهليز: كلمة فارسية تعني ما بين الباب والدار أو المسلك الطويل الضيق.
    33. الدولاب: كلمة فارسية تعني آلة تدور على محور.
    34. الديباج: كلمة فارسية تعني الثوب الذي سداه ولحمته حرير.؟:؟؟؟؟؟؟؟؟؟
    35. الزرفين: كلمة فارسية تعني الحلقة الصغيرة.
    36. الزلابية: كلمة فارسية تعني عجينا يقلى بالزيت ثم يعقد بالسكر.
    37. الزمرد: كلمة فارسية تعني حجرا كريما شفافا شديد الخضرة.
    38. الزنار: كلمة يونانية تعني ما يشده النصارى على وسطهم.
    39. السرموجة: كلمة فارسية وهي نوع من الأحذية تعرف عند العوام باسم ( السرماية) وهو يلفظونها بالصاد.
    40. السقنقور: كلمة يونانية تعني نوعا من الزواحف يكون في البلاد الحارة أكبر من الحرذون قصير الذنب ويعرف بالتمساح البري.
    41. السكباج: كلمة فارسية تعني لحما يطبح بالخل.
    42. الشاويش: كلمة فارسية تعني رتبة عسكرية معروفة.
    43. الشطرنج: لعبه مشهورة معرّب (شترنك) بالفارسية أي ستة ألوان وذلك لأن له ستة أصناف من القطع التي يلعب بها فيه وهي: الشاه والفرزان والفرس والرخ والبيذق.
    44. الشمعدان: هو المنارة التي يرتكز عليها السراج وكلمة (دان) فارسية ويقابل الشمعدان في العربية كلمة مماثلة وهي المنارة التي يرتكز عليها السراج.
    45. الشوب: كلمة سريانية تعني الحر.
    46. الطاق: كلمة فارسية تعني ما عُطف من الأبنية أي جُعل كالقوس من قنطرة أو نافذة ويسميها العوام(طاقة).
    47. الطباهجة:شرائح اللحم وهي تعريب (تباهة).
    48. الطنبور: كلمة فارسية وهي آلة طرب ذات عنق طويل ولها أوتار نحاسية.
    49. الفيروزج أو الفيروز: كلمة فارسية وهي حجر كريم.
    50. القبّان: آلة توزن بها الأشياء وأصل الكلمة تركية وهي (كبّان).
    51. القراصيا أو القراسيا: كلمة يونانية وهي شجرة مثمرة من فصيلة الورديات كانت تزرع بكثرة في لبنان ثمارها صغيرة ضاربة إلى السواد.
    52. القرطق: كلمة فارسية أصلها (كُرْتَه) وهو نوع من اللباس.
    53. القز: كلمة فارسية ما يُسوّى به الحرير.
    54. القصار: كلمة فارسية تعني محوّر الثياب ومبيضها.
    55. القلقاس: كلمة يونانية وهو نبات عسقولي جميل أصله من الهند أوراقه كبيرة خضراء ولبه نشوي يؤكل مطبوخا.
    56. القند: كلمة فارسية أصلها(كند) وتعني عسل قصب السكر إذا جمد.
    57. الكاهن: اللفظة من ( كُهِنْ) بالعبرانية أو من ( كُهْنَا) بالسريانية.
    58. الكراويا: كلمة يونانية وهي بزر نبات يشبه الرجلة.
    59. الكرباج: كلمة فارسية تعني السوط.
    60. الكرفس: كلمة سريانية تعني بقلا من فصيلة الخيميات ينبت على شواطئ المتوسط تؤكل جذوره.
    61. الكركدن: كلمة فارسية وهو حيوان ضخم الجثة يدعى أيضا ( المريس) و ( وحيد القرن).
    62. الكرنب: لفظة يونانية ويقال له الملفوف أو اليخنا تتجمع أوراقها وتلتف حول رأس حيث تبقى بيضاء.
    63. الكمون: كلمة عبرانية نبات زراعي سنوي من فصيلة الخيميات تركستاني الأصل.
    64. الكنيس: كلمة معرّبة عن (كنوشتا) الآرامية وهي معبد اليهود.
    65. الكوفية: منديل يلف به الرأس وقيل إن اللفظه عربية منسوبة إلى الكوفة وقيل أنها معربة عن ( كوفا) الإيطالية ومعناها غطاء الرأس.
    66. اللكن: كلمة فارسية وهو وعاء يُصنع من النحاس يغسل فيه ويعجن ويقال له أيضا اللقن وهو يشبه الطست.
    67. اللينوفر: كلمة فارسية وهو أنواع من النبات ينبت في المياه الراكدة له أصل كالجزر وساق ملساء تطول بحسب عمق الماء فإذا سادت سطحه أورقت وأزهرت.
    68. المارستان: كلمة فراسية تعني المشفى.
    69. المردقوش: معرّب (مُرْدَه كوش) هو طيب تجعله المرأة في مشطها يضرب إلى الحمرة والسواد.
    70. النارنج: كلمة فارسيةأصلها ( نارَنْك) وهو نوع من الليمون.
    71. النرجس: كلمة فارسية وهو ينبت من الرياحين .
    72. النرد: كلمة فارسية وهي لعبة وضعها أحد ملوك الفرس وتعرفها العامة باسم لعبة الطاولة أو الزهر.


  2. افتراضي

    68. المارستان: كلمة فراسية تعني المشفى.
    تقول العوام : دخل الموريستان
    ويقصدون بذلك مستشفى المجانين ، او مستشفى الامراض العقلية

    الاستاذ الفاضل / لطفى الياسينى
    اولا : بارك الله فيكم على هذا الجهد النافع باذن الله وجعله الله فى ميزان حسناتك
    ثانيا : تفضلت علينا فى معرض حديثك بأن هذه المصطلحات قد دخلت علينا بعد الفتح الاسلامى للعديد من البلاد خاصة الفارسية واليونانية
    وبالنظر الى بعض هذه المصطلحات نجدها معروفة ومتداولة عند العرب فى عهد النبى الكريم صلى الله عليه وسلم ، بل من ضمن هذه المصطلحات ما جاء ذكرها صراحة فى القرآ الكريم مثل لفظ الدرهم و الياقوت و الشوب
    لذلك
    اتمنى لو تفضلتم مشكورين بالتوضيح ،، هل هذه المصطلحات دخيلة على اللغة العربية ، ام هى من صميم اللغة العربية ؟؟
    بارك الله فيكم ونفعنا بما عندكم

  3. افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مدحت الخطيب مشاهدة المشاركة
    تقول العوام : دخل الموريستان
    ويقصدون بذلك مستشفى المجانين ، او مستشفى الامراض العقلية

    الاستاذ الفاضل / لطفى الياسينى
    اولا : بارك الله فيكم على هذا الجهد النافع باذن الله وجعله الله فى ميزان حسناتك
    ثانيا : تفضلت علينا فى معرض حديثك بأن هذه المصطلحات قد دخلت علينا بعد الفتح الاسلامى للعديد من البلاد خاصة الفارسية واليونانية
    وبالنظر الى بعض هذه المصطلحات نجدها معروفة ومتداولة عند العرب فى عهد النبى الكريم صلى الله عليه وسلم ، بل من ضمن هذه المصطلحات ما جاء ذكرها صراحة فى القرآ الكريم مثل لفظ الدرهم و الياقوت و الشوب
    لذلك
    اتمنى لو تفضلتم مشكورين بالتوضيح ،، هل هذه المصطلحات دخيلة على اللغة العربية ، ام هى من صميم اللغة العربية ؟؟
    بارك الله فيكم ونفعنا بما عندكم
    شكرا لك يا استاذي الفاضل ويا تاج راسي

    للحقيقة هي دخيلة على اللغة العربية الام دمت بود

  4. افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لطفي الياسيني مشاهدة المشاركة
    شكرا لك يا استاذي الفاضل ويا تاج راسي

    للحقيقة هي دخيلة على اللغة العربية الام دمت بود
    العفو العفو العفو يا استاذنا الكريم
    ولكن ارجو ان يتسع صدرك لى وتخبرنى كيف هى دخيلة على اللغة العربية الام مع ان بعضها مذكور فى القران الكريم
    اليس القرآن الكريم عربيا ( ِإنّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) (يوسف:2)
    فكيف تكون دخيلة إذن ؟؟
    معذرة استاذنا الكريم فإنى التمس التوضيح للمعرفة والتعلم فقط على يديكم
    بارك الله فيكم

  5. افتراضي

    الاستاذ الكبير الفاضل والكاتب المبدع مدحت الخطيب

    جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين

    بارك الله لك وعليك

    دمت بحفظ المولى


    - مع احترامي لك كلها دخيلة باستثناء كلمة واحدة ربما وردت عربية هذا صحيح
    واذا كان بالامكان ان اتتلمذ على يديك الطاهرتين وتدلني على الكلمات التي وردت في القران
    الكريم وفي اية اية وسورة مشكورا لربما اكون مخطئا وكلنا خطاؤون

  6. افتراضي

    استاذى الكريم والشاعر القدير
    لطفى الياسينى
    اكاد من شدة أخلاقك الرفيعة ان اتجنب الحديث معك حيث لا اجد كلاما يوفيك قدرك
    فاعذرنى على قلة حيلتى فلست باللغة العربية واصولها خبير مثلك
    استاذنا الكريم
    جاء فى القران الكريم ما يلى :
    ( كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ) (الرحمن:58)
    ( وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ) (يوسف:20)
    ( ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ) (الصافات:67)
    هذا ما توصلت اليه ،، فان كنتُ مصيبا فالفضل يرجع لكم ، وان كنتُ مخطئا فلا تبخلوا على بالتصحيح
    بارك الله فيكم

  7. افتراضي

    استاذي الكبير الفاضل مدحت الخطيب


    ما اوردته من ايات صحيحة وما من شك يا سيدي بكتاب الله والعياذ بالله

    ولكن اكثرية الاسماء غير عربية فهي فارسية ولا دخل لها بلغتنا الام

    جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين

    بارك الله لك وعليك

    دمت بحفظ الرحمن

    يا تاج راسي ويا وساما اضعه على صدري واعتز به

    الى يوم الحساب

  8. افتراضي

    طبعا ومما لا شك فيه انى لا طاقة بى ان اتجول فى وسط حديثكم الماتع الشيق
    فأنتما ولا ازكى على الله احدا احسبكم من قمم الاحترام والالتزام بمواقع الحديث والكلام بمكان
    جعلنا الله واياكم ممن يقال فيهم يبلغ المؤمن بحسن خلقه مراتب الصائم القائم
    وبعد فمما لا شك فيه ان القراّن الكريم نزل بلسان عربى مبين فالله اصدق من اى مخلوق لأن هذا كلامه
    فجزاكم الله خيرا يا اخى الكبير فى السن والمقام لطفى الياسينى ان توضح كلامك بدليل
    او ان ترجع الى مصدر الكلام فتوافينا بخير العلام
    أسف لاطالتى وجزاكم الله خيرا


المواضيع المتشابهه

  1. لا اعياد بعد الشهيد صدام حسين / الحاج لطفي الياسيني
    بواسطة لطفي الياسيني في المنتدى منتدى الشعر و الخواطر
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 30 - 11 - 2009, 12:42 AM
  2. كلمات ليست كالكلمات
    بواسطة Aya Essam في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 03 - 10 - 2007, 09:01 PM
  3. فتاوى : أحكام متعلقة بالأشهر الحرم/ اعداد لطفي الياسيني
    بواسطة لطفي الياسيني في المنتدى المنتدى الاسلامى
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 22 - 05 - 2007, 10:03 AM
  4. الحسن البصرى وجاره المجوسى/ اعداد لطفي الياسيني
    بواسطة لطفي الياسيني في المنتدى المنتدى الاسلامى
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 22 - 05 - 2007, 10:02 AM
  5. كلمات ليست كالكلمات
    بواسطة SmSm في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 03 - 10 - 2006, 02:34 AM